Μάθημα : ΣΧΟΛΙΚΗ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗ

"What do you want to be when you grow up?" asked the mole. "Kind," said the boy.

• «Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;» ρώτησε ο τυφλοπόντικας.
  «Καλοσυνάτος,» είπε το αγόρι.
•  

"One of our greatest freedoms is how we react to things."

• «Μία από τις μεγαλύτερες ελευθερίες μας είναι το πώς αντιδρούμε στα πράγματα.»
•  

"Sometimes just getting up and carrying on is brave and magnificent."

• «Μερικές φορές, το να σηκωθείς και να συνεχίσεις είναι γενναίο και μεγαλειώδες.»

"Being kind to yourself is one of the greatest kindnesses."

• «Το να είσαι καλός με τον εαυτό σου είναι μία από τις μεγαλύτερες καλοσύνες.»
•  

"When the dark clouds come, keep going."

• «Όταν έρχονται τα σκοτεινά σύννεφα, συνέχισε.»
•  

"Tears fall for a reason, and they are your strength not weakness."

• «Τα δάκρυα πέφτουν για κάποιο λόγο, και είναι η δύναμή σου, όχι η αδυναμία σου.»
•  

"Sometimes I feel lost," said the boy. "Me too," said the mole, "but we love you, and love brings you home."

• «Μερικές φορές νιώθω χαμένος,» είπε το αγόρι.
  «Κι εγώ,» είπε ο τυφλοπόντικας, «αλλά σε αγαπάμε, και η αγάπη σε φέρνει σπίτι.»
•  

What do you think success is?" asked the boy.
"To love," said the mole.

• «Τι νομίζεις ότι είναι η επιτυχία;» ρώτησε το αγόρι.
  «Να αγαπάς,» είπε ο τυφλοπόντικας.
•  

"Is your glass half empty or half full?" asked the mole.
"I think I’m just grateful to have a glass," said the boy.

• «Το ποτήρι σου είναι μισοάδειο ή μισογεμάτο;» ρώτησε ο τυφλοπόντικας.
  «Νομίζω ότι είμαι απλώς ευγνώμων που έχω ένα ποτήρι,» είπε το αγόρι.
•  

"We often wait for kindness... but being kind to yourself can start now."

• «Συχνά περιμένουμε την καλοσύνη... αλλά το να είσαι καλός με τον εαυτό σου μπορεί να ξεκινήσει τώρα.»
•  

"Everyone is a bit scared," said the horse. "But we are less scared together."

• «Όλοι φοβούνται λίγο,» είπε το άλογο. «Αλλά φοβόμαστε λιγότερο όταν είμαστε μαζί.»
•  

"Nothing beats kindness," said the horse. "It sits quietly beyond all things."

• «Τίποτα δεν ξεπερνά την καλοσύνη,» είπε το άλογο. «Κάθεται ήσυχα πέρα από όλα.»
•  

"When have you been at your strongest?" asked the boy.
"When I have dared to show my weakness," said the horse.

• «Πότε ήσουν πιο δυνατός;» ρώτησε το αγόρι.
  «Όταν τόλμησα να δείξω την αδυναμία μου,» είπε το άλογο.
•  

"Sometimes all you hear about is the hate, but there is more love in this world than you could possibly imagine."

• «Μερικές φορές το μόνο που ακούς είναι το μίσος, αλλά υπάρχει περισσότερη αγάπη σε αυτόν τον κόσμο απ’ ό,τι μπορείς να φανταστείς.»
•  

"What’s the best thing you’ve learned?" asked the boy.
"That we are enough as we are," said the horse.

• «Ποιο είναι το καλύτερο πράγμα που έμαθες;» ρώτησε το αγόρι.
  «Ότι είμαστε αρκετοί έτσι όπως είμαστε,» είπε το άλογο.
•  

"What do we do when our hearts hurt?" asked the boy.
"We wrap them with friendship, shared tears, and time, till they heal," said the horse.

• «Τι κάνουμε όταν οι καρδιές μας πονάνε;» ρώτησε το αγόρι.
  «Τις τυλίγουμε με φιλία, κοινά δάκρυα και χρόνο, μέχρι να γιατρευτούν,» είπε το άλογο.
•  

"Sometimes I think you believe in me more than I do," said the boy.
"You’ll catch up," said the horse.

• «Μερικές φορές νομίζω ότι πιστεύεις σε μένα περισσότερο από ό,τι εγώ,» είπε το αγόρι.
  «Θα με φτάσεις,» είπε το άλογο.
•  

"The greatest illusion," said the mole, "is that life should be perfect."

• «Η μεγαλύτερη αυταπάτη,» είπε ο τυφλοπόντικας, «είναι ότι η ζωή πρέπει να είναι τέλεια.»
•  

"Sometimes I want to say I love you all," said the mole, "but I find it hard."
"Do you?" said the boy.
"Yes," said the mole, "so I say something like, 'you’re important to me.'”

• «Μερικές φορές θέλω να πω ότι σας αγαπώ όλους,» είπε ο τυφλοπόντικας, «αλλά μου είναι δύσκολο.»
  «Το κάνεις;» είπε το αγόρι.
  «Ναι,» είπε ο τυφλοπόντικας, «οπότε λέω κάτι σαν, ‘είσαι σημαντικός για μένα.’»
•  

"Sometimes being honest is the hardest thing you can do, and the bravest."

• «Μερικές φορές, το να είσαι ειλικρινής είναι το πιο δύσκολο πράγμα που μπορείς να κάνεις, και το πιο γενναίο.»
•  

"The storm will pass," said the horse.
"It always does."

• «Η καταιγίδα θα περάσει,» είπε το άλογο.
  «Πάντα περνάει.»
•  

"Imagine how we would be if we were less afraid."

• «Φαντάσου πώς θα ήμασταν αν φοβόμασταν λιγότερο.»
•  

"Sometimes just being together is enough."

• «Μερικές φορές, το να είμαστε απλώς μαζί είναι αρκετό.»
•  

"Do you have any advice?" asked the boy.
"Don’t measure how valuable you are by the way you are treated," said the horse.

• «Έχεις κάποια συμβουλή;» ρώτησε το αγόρι.
  «Μην μετράς την αξία σου από τον τρόπο που σε αντιμετωπίζουν,» είπε το άλογο.
•  

"You’re doing OK," said the horse.
"I’m trying," said the boy.
"That’s enough," said the horse.

• «Τα πας καλά,» είπε το άλογο.
  «Προσπαθώ,» είπε το αγόρι.
  «Αυτό είναι αρκετό,» είπε το άλογο.